Tsitaatsõnad
- puhtvõõrkeelsed sõnad.
- eristatakse muust tekstist kaldkirjaga või "jutumärkidega"
käänatakse - 'ülakoma'
Võõrnimed
- kirjutatakse üldiselt nagu lähtekeeles (Argentina)
- kui ei kasuta ladina tähestikku, siis ülekandereeglid (Venemaa, Araabia, Hiina)
- sageli esinevad kohanimed ja ajalootegelased kirjutatakse eestipäraselt (Soome)
- hulk kohanimesid mugandatud eestipäraseks (Filipiinid)
- tuletised kirjutatakse nagu võõrnimi, aga väike täht (napoleonlik, faehmannlik)
- mitmesõnalised tuletised kirjutatakse kokku
- võõrnimedest üldsõnad - häälduspäraselt, väike täht (oom, njuuton)
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar